plot_snr_joint_pdf(): use snr_joint_pdf_keyfunc()

- all places where this plotting function is used need to invoke snr_joint_pdf_keyfunc() to pre-process the parameters, move that into this function so that the plot title reflects the actual measured horizon distances.