gstlal_svd_bank_checkerboard: update for svd_bank.write_bank API changes

This program ceased to work due to API changes introduced by 214489cd in svd_bank.write_bank. This PR updates the call to correspond with the new API changes.