Add to installation documentation

• Add warning that conda packages aren't optimized or recommended for production usage.
• Add note on debugging issues with building software in Singularity containers.
• Add section about math optimizations and its use in the library.
• Word wrap some paragraphs.