inspiral.py, gstlal_ll_inspiral_event_uploader : upload psd as part of...

This patch makes a small change in gracedb upload such that psd is not updated as a separate file but rather a part of coinc.xml. This is to meet a request from LL group.