Add consistent ranking stat file options in inspiral DAG

If one were to pass in a custom dtdphi file or iDQ timeseries for the inspiral DAG, these jobs currently fail when using Condor file transfer due to the ranking stat trying to find files that aren't in the execute node. This merge request fixes this issue by transferring these needed files, both in gstlal_inspiral_calc_likelihood and gstlal_inspiral_marginalize_likelihood.