Clean up whitespace in gstlal_itacac.c

The file as a whole is tab-indented, but there were random little passages that were space-indented. It was hurting my head when I was trying to read the code.