stream.py: allow handling gap buffers in bufsink

This allows the callback function in stream.bufsink to be called even when there are gap buffers. This functionality is used in tracker.on_buffer() so that eye_candy.update() is still called when gap buffers are received. This allows us to still get state vector segments, RAM history, and latency metrics when all IFOs are in a no hoft state.