Add missing python3-gwdatafind requirement for gstlal-inspiral

This MR adds python3-gwdatafind as a runtime requirement for the gstlal-inspiral binary packages, which I think is missing.