Update docs CI to use conda
This should provide a newer version of sphinx and dependencies which isn't ancient, and allows docs to be built locally much easier as well.
This should provide a newer version of sphinx and dependencies which isn't ancient, and allows docs to be built locally much easier as well.