Migrate some tests to pytest

Notes:

1. This MR does not change or remove any existing tests. Rather, it duplicates and conforms to pytest specs in a separate folder (tests/tests_pytest)

Added:

• gstlal/pytest.ini for Pytest config
• gstlal/tests/tests_pytest for Pytest-compatible unittests, with intention to rename to tests once all tests have been migrated