update gstlal-ugly-devel packages dependencies

This MR adds two packages:

• gds-lsmp-devel
• gds-framexmit-devel

As dependencies for gstlal-ugly-devel. The pipeline associated with this branch didn't upload a docker container, but looking at the install log for later stages of the CI pipeline (https://git.ligo.org/lscsoft/gstlal/-/jobs/2685845/raw) shows that the two packages get installed when gstlal-ugly-devel gets installed.

request reference here: https://chat.ligo.org/ligo/pl/y5k7mrygib8bjf61zrmaujz4wo

requested review from @patrick.godwin and @rachael.huxford

added 6 commits

• ce8bd73d...d713ccbc - 5 commits from branch master
• bac2e99c - update gstlal-ugly-devel packages dependencies

Compare with previous version

added 33 commits

• bac2e99c...713b57f6 - 32 commits from branch master
• a364b31e - update gstlal-ugly-devel packages dependencies

Compare with previous version

enabled an automatic merge when the pipeline for a364b31e succeeds

merged