Fix LaTeX in Docs

This MR modifies the CI build and the sphinx-docs configuration to fix latex rendering issues, as visible on this production docs page