Makefile.offline_inspiral_rewhiten_template: fix update-files target, remove...

Makefile.offline_inspiral_rewhiten_template: fix update-files target, remove unset maxbin variable and mv segments to archive