Fix for segment difference in psd and filter jobs

This commit fixes the segments error arising out of psd and filter layers using different logic to create_time_bins. Before this commit,

• For psd, this line is getting implemented for creating time bins https://git.ligo.org/lscsoft/gstlal/-/blob/offline_new-workflow/gstlal/python/config/init.py#L207
• For filter, this bit is getting implemented for creating time bins https://git.ligo.org/lscsoft/gstlal/-/blob/offline_new-workflow/gstlal-inspiral/python/config/inspiral.py#L96

In order to reconcile the two, I change the psd step to also ingest the option-file and follow the logic used by the filter stage.