Fix logging to logger

logging in the following files were not set using logger and was causing .err files to be large. This MR fixes the logging such that it uses logger.

Files that have been changed:

• gstlal_inspiral_marginalize_likelihoods_online: uses logger called "marginalize_likelihoods_online"
• gstlal_inspiral_calc_likelihood: was using logger but the name has been changed to use "calc_likelihood" to match the format of other files
• inspiral_lr.py: was using logger but the name has been changed to use "calc_likelihood" to match the format of other files
• gstlal_ll_inspiral_event_plotter: uses logger called "ll_inspiral_event_plotter"
• gstlal_ll_inspiral_event_uploader: uses logger called "ll_inspiral_event_uploader"
• gstlal_ll_inspiral_pastro_uploader: uses logger called "ll_inspiral_pastro_uploader"
• gstlal_ll_inspiral_trigger_counter: uses logger called "ll_inspiral_trigger_counter"