datafind.py: change datafind calls to use sessions
gwdatafind.connect
has been deprecated and does not handle redirects like the newer session-based approach does. Intended to resolve issues seen in https://git.ligo.org/computing/helpdesk/-/issues/5229.