add noiseless injection and shift-time workflow to fake_frames_workflow
The gstlal_fake_frames_workflow is out of date with the workflow of generating (noiseless) injections and shifting times. The script is updated with the new workflow to generate the DAG.