gstlal_interpolator.c: filter caps accordingly in transform_caps if available

This merge request addresses #74 (closed) by filtering caps in the transform_caps function if the caps filter is set.

Closes #74 (closed).