lal_spectrumplot.py: fix import errors, bit rot

See title. Was running into some import errors here. In the meantime, I found that functions were being called that don't exist anymore so updated those as well.