ovl verbosity fix

fixed a small bug in how vetolists were filled when num_glitch=0 or num_clean=0. Fixes #90 (closed).

Note, this had no impact on OVL's actual performance because all configurations affected by this would be dropped anyway upon the next iteration.