Trigger deps job in CI for schedules

This should resolve an issue for forks when the main branch doesn't create a dependencies image. This can cause subsequent pipelines on the main branch to fail.