Streaming pipeline: Bug fixes and performance improvements
Changes:
- Avoid double counting datasets for initial data product generation (prior to DAG submission on cold start)
- Fix issue where samples configuration was not being read correctly
- Cap lower observed FAP for calibration accuracy plot
- Pass initial lookback to streaming train job
- Add tag to streaming DAG names
- Ensure dataset is not reconfigured for OVL
- Fix typo in jobs spawned for idq-stream when workflow=fork