Fix issues in container building in CI

This also simplifies the paths where the images are published, getting rid of the conda subdirectory.

Future releases will then have images published in containers.ligo.org/lscsoft/idq:vX.Y.Z.