Automate upload of release tarballs to software.igwn.org from CI/CD pipeline
Currently the release pipeline builds production-ready tarballs, but doesn't do anything with them, leaving @adam-mercer to manually recreate them and upload them.
We should update the CI pipeline to automatically push the correct tarballs to software.igwn.org for tag pipelines.