Add configure check for strnlen

This function was a GNU extension that was added in later POSIX standards. On older systems such as the manylinux1 build environment (see !99 (merged)), the strnlen function is conditionally declared based on the value of preprocessor macros.

For review by @jolien-creighton, @matthew-pitkin, or @adam-mercer.