pulsarpputils.py: fix bug in conversion from Q22 to h0

In !171 (merged) I forgot that the new quadrupole_to_h0 function required the distance in kpc rather than metres. This has now been fixed.

cc - @karl-wette