Update paths to Zenodo data release

Detailed Description

Update to the documentation and error messages for waveform models NRHybSur3dq8, NRSur7dq4, SEOBNRv4_ROM, SEOBNRv4HM_ROM, SEOBNRv4T_surrogate, SEOBNRv5_ROM, SEOBNRv5HM_ROM, and for the remnant fits NRSur3dq8Remnant, NRSur7dq4Remnant, pointing to the new Zenodo data release: https://zenodo.org/records/14999310

API Changes

Please tick one of the following options:

• These changes do not modify the API.
• These changes do modify the API, and are backwards compatible.
• These changes do modify the API, and are backwards incompatible.

For examples of changes that do not modify the API and/or are considered backwards (in)compatible, please see the contributing guide.

Justification for Backwards Incompatible Changes

Review Status

added apinone lalsimulation labels

assigned to @lorenzo.pompili

requested review from @kipp, @geraint.pratten, @antoni.ramos-buades, and @vijay.varma

Ping @antoni.ramos-buades @lucy.thomas @geraint.pratten, the pipeline is passing so I think this is ready to be merged.

approved this merge request

mentioned in issue #795

merged

mentioned in commit 7ac5de81