Update logic in lalinference_pipe to give more helpful error

This fixes an issue that @anuradha.gupta identified. The updates to lalinference_pipe link the injection file into the rundir so it is accessible from within a container. If the target location already existed, the error was not very helpful in indicating what the problem was. This adds some logic and prints a more useful error message.