workaround automake not cleaning up __pycache__

this seems to be a bug in automake, and the automake developers agree. whilst we work with them to correctly cleanup these files remove these files using the clean-local target