Updated [bugs] URL in all READMEs to gitlab

This merge updates the [bugs] URLs in the subproject README files to point to

https://git.ligo.org/lscsoft/lalsuite/issues/