lalinference_pipe_utils.py: minor python 3 fix for roq runs.

.keys() method and map() do not return list in python3. I confirmed that dag is successfully created with this patch.