lalinference_mcmc: only write injection params once to avoid H5 error

Fix a bug where injection table was written multiple times, causing crashes with certain HDF5 versions.