Change median_logL to mean_logL
As part of the review of the ThermodynamicIntegration evidence calculation for lalinference_mcmc
@john-veitch identified an incorrect usage of a median(logL)
where a mean(logL)
should have been used. This merge request aims to correct this on lalsuite/master
as well.