simulateHeterodynedCW.py: expose the internal response function look-up table to users

This allows users of the HeterodynedCWSimulator class to more easily access the internal detector response look-up table.

cc @david-keitel @karl-wette