Add dependencies to fix .io import

A pip install in a fresh virtualenv is missing a few dependencies, which prevent from ligo.skymap import io from working out of the box. Specifically, pytest (imported by _astropy.init), glue, and lalsuite.

It may be possible to be a little more tactical and avoid some of these dependencies for simple uses of ligo.skymap.io, but this merge request just adds all three.