Automate installation of dependencies in CI workflow

Rework the CI pipeline so that dependencies are automatically installed and cached in a docker image. After this change, we will no longer have to manually update the Dockerfile on the docker branch when install_requires is upated.

• Capture the list of dependencies from python setup.py egg_info.
• Install these dependencies in a docker image.
• Perform subsequent build stages in that docker image.