Do not swallow stderr/stdout from C code when running test coverage

We want to be able to see any messages printed by the C assert() function or by the undefined behavior sanitizer. Make sure that pytest does not capture that output.