Add function to compute skymap using mesh refinement; fixes #37

This MR adds a function that computes a sky map using a given function and refines this using the BAYESTAR mesh refinement written in python.