Save gcov data from pip install

Disabling build isolation didn't do the trick. Instead, explicitly set the temporary directory for build_ext.