Work around broken OpenMP detection when building with -coverage
There is a bug in astropy-helpers that breaks OpenMP detection by
failing to propagate the value of the CFLAGS environment variable
to both the compiler and linker commands.
As a workaround, we add the -coverage option to both CFLAGS and
LDFLAGS.