Enable pickle compatibility for ligo.p_astro.Posterior class

This change implements the solution outlined in Issue #21, where dictionary keys and values stored on the Posterior class as attributes are instead stored as lists.