Fix docs

The bilby updates revealed that the docs job is failed due to an issue installing graphviz. I slightly refactored this job to hopefully make it work more smoothly.