Fix drawing initial point from the prior.

This MR fixes a bug in the selection of initial points which leads to prior/likelihood constraints not being imposed.

The behaviour now matches the implementation in Bilby.