allow for custom latex labels

@charlie.hoy, this MR will update the dictionary of latex labels when using bilby result files if some of the search keys aren't in the predefined set.

I also moved the log_likelihood and log_prior keys to core as they're more generic than just GW PE.