Add regenerate derived posterior distributions

The purpose of this MR is to add an option (--regenerate) which allows the user to regenerate one/multiple derived posterior distributions from an existing PESummary metafile.