Speed up loading bilby posterior

Just a small change in how the pandas DataFrame is converted to a numpy array.

Ideally, this repeated code could be removed at a later date.