Use `versioneer` to keep track of versions

The purpose of this MR is to use versioneer to keep track of versions.

This is ready to be merged (subject to passing CI).

The CI is expected to fail because of bilby#489 (closed). However, if it passes everything else, this can be merged.

approved this merge request

merged

mentioned in commit 7c136f9d