Fixing bug in `.to_bilby()` method stopping saving for single analysis sets

Added logic to apply a default file name to single sets of analysis being saved via the _multi_analysis_write() function and the .to_bilby() method. I have also expanded a section of the docs to explain this method in more detail.