Add docs explaining how to read frame files

The purpose of this MR is to add some documentation to explain how the pesummary.gw.file.strain.StrainData and pesummary.gw.file.strain.StrainDataDict classes work.