Only find common parameters among mixed labels when using `summarycombine_posteriors`
The purpose of this MR is to fix a bug found by @daniel-williams where the common parameters are found among the entire h5 file rather than just the analyses to be mixed.